WordPressの多言語対応|4つの方法の比較と選び方、翻訳の進め方と検索のための設定

WordPressの多言語対応

海外の取引先が増えてきた、外国の人の採用を考えている、海外からの観光客に向けて情報を出したい。そんな理由で、WordPressのサイトを英語などの多言語に対応させたいという相談が増えています。

WordPressの多言語対応には、いくつかの方法があります。どの方法を選ぶかで、翻訳の手間、更新のしやすさ、検索での見つけてもらいやすさ、費用が大きく変わります。最初に方法を誤ると、あとから作り直すことにもなりかねません。

この記事では、WordPressを多言語にする方法の比較、選び方、翻訳の進め方、検索で見つけてもらうための設定、多言語サイトで気をつけたいことまでをまとめました。

多言語対応の前に決めておきたいこと

方法を選ぶ前に、次のことを決めておくと迷いにくくなります。

  • どの言語に対応するか:英語だけか、中国語や韓国語なども必要か
  • どのページを翻訳するか:すべてのページか、会社概要や事業の紹介など一部だけか
  • 誰が翻訳するか:社内で翻訳するか、翻訳会社に頼むか、機械翻訳を使うか
  • 誰が更新するか:日本語のページを直したとき、ほかの言語も直す人がいるか
  • 問い合わせに対応できるか:外国語で問い合わせが来たときに、返事ができる体制があるか

とくに大切なのは、最後の「対応できる体制」です。サイトだけ多言語にしても、問い合わせに返事ができなければ、かえって信頼を損ねてしまいます。

WordPressを多言語にする4つの方法

WordPressを多言語にする4つの方法
翻訳するページの数と、更新する体制で選びましょう

1. 多言語のプラグインを使う

1つのWordPressの中で、ページごとに言語版を作る方法です。日本語のページと英語のページを結び付けて管理でき、言語を切り替えるボタンも置けます。

  • よい点:1つの管理画面で、すべての言語を管理できます
  • 注意点:プラグインによって使い方や費用が違います。テーマやほかのプラグインとの相性も確かめる必要があります

2. マルチサイトで言語ごとにサイトを分ける

WordPressの「マルチサイト」の機能を使い、言語ごとに別のサイトを作る方法です。「example.com/en/」のように、言語ごとにアドレスを分けます。

  • よい点:言語ごとにページの構成を変えられます。担当者ごとに権限を分けるのにも向いています
  • 注意点:設定や管理が少し複雑になります。マルチサイトについては、WordPressマルチサイトとはで詳しく紹介しています

3. 自動翻訳のサービスやプラグインを使う

ページの内容を機械で翻訳して表示する方法です。

  • よい点:手早く、多くの言語に対応できます
  • 注意点:翻訳の質にばらつきがあり、会社の大切な言葉や専門の用語がおかしく訳されることがあります。翻訳されたページが検索に出ない方式もあります

4. 言語ごとに別のWordPressを立てる

言語ごとに、独立したWordPressを用意する方法です。

  • よい点:それぞれのサイトを完全に分けて作れます
  • 注意点:WordPressの更新や保守を、サイトの数だけ行う必要があります

方法の選び方

多言語の方法の選び方
こんなときは、この方法が向いています
  • 一部のページだけを英語にしたい:多言語のプラグイン
  • 言語ごとに構成や担当を変えたい:マルチサイト
  • 早く多くの言語に対応したい:自動翻訳(大切なページは人が確認)
  • 海外の拠点ごとに独立して運営したい:言語ごとに別のWordPress

多くの企業サイトでは、「多言語のプラグイン」か「マルチサイト」のどちらかを選ぶことになります。翻訳するページの数と、更新する体制で決めるとよいでしょう。

翻訳の進め方

翻訳の方法は、大きく次の4つです。

  • 社内で翻訳する:言葉に詳しい社員がいる場合。事業のことをよく知っているのが強みです
  • 翻訳会社に頼む:会社の顔になるページや、契約や安全に関わる内容は、プロに頼むのが安心です
  • 機械翻訳のあとに、人が直す:手早く、費用も抑えやすい方法です。最後に人が確認します
  • 機械翻訳だけで済ませる:手軽ですが、会社の大切なページには向きません

会社名、サービス名、専門の用語は、言語ごとに表記をそろえた一覧を作っておくと、翻訳のばらつきを防げます。

検索で見つけてもらうための設定

多言語のサイトでは、言語ごとのページを、検索エンジンに正しく伝えることが大切です。

  • 言語ごとにアドレスを分ける:「/en/」のように、言語ごとにアドレスを分けます
  • 言語の関係を伝える設定(hreflang):「このページの英語版はこれ」という関係を、検索エンジンに伝えます。多言語のプラグインには、この設定を自動で行うものが多くあります
  • タイトルや説明文も翻訳する:本文だけでなく、検索結果に出るタイトルや説明文も、それぞれの言語で用意します
  • 言語ごとにアクセスを確かめる:どの国から、どのページが見られているかを確かめ、手を入れる場所を決めます

多言語サイトで気をつけたいこと

  • 日本語を直したら、ほかの言語も直す:内容が食い違うと、誤解やトラブルの原因になります
  • 問い合わせフォームと返信:外国語の問い合わせを受け取り、返事をする流れを決めておきます
  • 日付・住所・電話番号の書き方:国によって書き方が違います
  • 文字の長さの違い:英語は日本語より長くなることが多く、ボタンや見出しがはみ出すことがあります
  • 海外の個人情報のルール:ヨーロッパの人に向けたサイトでは、個人情報の扱いについて、その地域のルールへの対応が必要になる場合があります

よくある質問

最初は英語だけでも大丈夫ですか?

大丈夫です。まず英語で会社概要と事業の紹介、問い合わせの窓口を用意し、必要に応じて言語やページを増やしていく進め方がおすすめです。あとから言語を増やしやすい方法を、最初に選んでおくと安心です。会社のサイトに載せるべき内容は、コーポレートサイトとはで紹介しています。

今のWordPressのサイトに、あとから多言語を足せますか?

足せます。ただし、テーマやプラグインの作りによっては、うまく対応できないことがあります。今のサイトの作りを確かめてから、方法を選びましょう。

自動翻訳だけで済ませてもよいですか?

手軽ですが、会社の顔になるページには向きません。大切なページだけは、人が確認した翻訳にするのがおすすめです。

自分たちで進めるか、任せるか

どの言語に、どのページを翻訳するか、誰が翻訳と更新をするかを決めることは、社内でも進められます。一方で、方法の選択、テーマやプラグインとの相性の確認、検索のための設定は、専門の知識が要る部分です。

インスパイアデザインは、2012年からWordPressに特化して、企業や行政機関のサイトに携わってきました。WordPressの制作・開発はすべて社内で行っています。「今のサイトを英語にしたい」「多言語の方法を相談したい」というときは、お問い合わせからお気軽にご相談ください。

まとめ

WordPressを多言語にする方法は、多言語のプラグイン、マルチサイト、自動翻訳、言語ごとに別のWordPressの4つです。翻訳するページの数と、翻訳と更新の体制で選びましょう。

あわせて、翻訳の進め方、検索のための設定、問い合わせへの対応まで決めておくと、多言語のサイトが長く役に立ちます。企業サイトをWordPressで作る長所と短所は、企業サイトをWordPressで構築する8つのメリットと6つのデメリットでも紹介しています。

この記事を書いた人

インスパイアデザイン編集部